Фамилия Сангатулин происходит от мусульманского составного имени Сангатулла, которое в тюркской и арабо-персидской традициях давали мальчикам в семьях, где высоко ценили ремесленный труд и благочестие. Имя это непростое, и разобрать его по частям значит понять, что предки носителя фамилии жили в среде, где арабский язык и исламская культура были естественной частью повседневности. Первая часть имени, «санагат» (в более привычном произношении — «санат»), восходит к арабскому слову со значением «мастер, искусник, тот, кто владеет своим ремеслом на высоком уровне». Вторая часть — «Улла» — это фонетически смягчённая форма арабского «Аллах», то есть «Бог». Соединив их, получаем буквальный смысл: «мастерство Аллаха» или «мастерство Бога». Звучит торжественно, но по сути это не столько хвала, сколько пожелание: чтобы ребёнок вырос искусным в своём деле, а его талант был бы дарован свыше.

Словообразовательная модель здесь прозрачна. Имя Сангатулла — это классический теофорный антропоним, то есть имя, включающее имя Бога. Такие имена широко бытовали у татар, башкир, казахов и других народов, принявших ислам. От него русская фамилия образовалась стандартным для тюркских заимствований способом: к основе добавили патронимический суффикс -ин. Это указывает на принадлежность к роду: Сангатулин — «сын Сангатуллы», «из семьи Сангатуллы». Суффикс -ин, а не -ов, в данном случае не случаен: он типичен для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный, что и произошло при адаптации имени на русской почве.

Интересно, что в некоторых регионах, особенно в среде казанских татар и башкир, имя могло бытовать и в усечённой форме — Санат, а фамилия от него звучала бы как Санатов или Санатин. Форма Сангатулин сохранила более полный, «книжный» вариант, что говорит о том, что предки носителя фамилии, вероятно, были людьми грамотными, возможно, связанными с духовенством или торговлей, где арабская письменность была в ходу. Впрочем, это лишь предположение: фамилия могла закрепиться и в крестьянской среде, где имя давали в честь уважаемого муллы или старшего родственника.

Само имя Сангатулла встречается в метрических книгах и ревизских сказках XIX века у татар Оренбургской и Уфимской губерний, а также в некоторых районах Западной Сибири, куда татары переселялись в ходе хозяйственного освоения земель. Со временем имя превратилось в фамилию, и сегодня Сангатулины — это в основном русскоязычные носители татарских или башкирских корней, часто уже не помнящие точного значения своей родовой фамилии. Но если разобрать её, как мы сделали выше, она перестаёт быть просто набором звуков и начинает рассказывать о том, что где-то в глубине поколений стоял человек, чьё мастерство считали божественным даром.