Фамилия Сауранбекова — женская форма, образованная от мужской Сауранбеков. Её основа — составное тюркское мужское имя Сауранбек, которое сложилось из двух частей: «Сауран» (название древнего города в Казахстане, ныне городище в Кызылординской области) и «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Имя Сауранбек буквально переводится как «бек из Саурана» или «сауранский господин». Таким образом, фамилия указывает на происхождение предка-основоположника из местности, связанной с этим историческим поселением.

Суффикс -ов/-ев в фамилии Сауранбеков — русский патронимический, который добавляли к тюркским именам при оформлении фамилий в XIX–XX веках, особенно в среде казахов и других народов Центральной Азии, входивших в состав Российской империи. Модель образования проста: имя Сауранбек + суффикс -ов (значение «сын Сауранбека»), а окончание -а указывает на женский род. Фамилия не имеет славянских корней и целиком восходит к тюркской антропонимике.

Географически фамилия Сауранбекова распространена преимущественно в Казахстане, особенно в южных регионах, близких к историческому городищу Сауран (современная Туркестанская и Кызылординская области). В России встречается редко, в основном среди потомков казахских переселенцев. Сословно предки носителей фамилии, скорее всего, относились к «чёрной кости» (простым свободным общинникам) или к родовой знати, если титул «бек» передавался по наследству, но без точных генеалогических записей это лишь предположение.

Интересная деталь: город Сауран был крупным торговым и культурным центром на Шёлковом пути, известным с X века. Поэтому фамилия Сауранбекова может нести отсылку не просто к месту рождения предка, а к его связи с древним оседлым городом, что отличает её от множества фамилий, образованных от кочевых родовых имён. В ономастических справочниках (например, в работах по казахской антропонимике) фамилия упоминается как типичный пример гибридного образования: тюркское имя + русский суффикс, без альтернативных этимологий.