Фамилия Саверайте звучит необычно для русского уха, и сразу же выдает свои литовские корни. Это не русская фамилия в классическом понимании, а литовская, оформленная по законам литовской грамматики. Суффикс -айт (-aite) — один из самых распространенных в Литве, он указывает на незамужнюю женщину или дочь. Если бы речь шла о мужчине, фамилия звучала бы как Саверас или Саверавичюс. Таким образом, Саверайте — это «дочь Савераса» или «женщина из рода Саверасов».

Основа фамилии — Саверас — восходит к личному имени. В Литве имя Саверас — это местная форма христианского имени Север (от латинского Severus, что значит «строгий», «суровый»). В русской традиции это имя известно как Северьян или Сивер. Поэтому предок носительницы фамилии, вероятно, был крещен именем Север или носил прозвище, производное от него. В литовской ономастике такие фамилии на -ас/-ис относятся к древнейшему пласту, образованному от дохристианских и христианских имен.

Географически фамилия Саверайте почти наверняка связана с территорией современной Литвы, особенно с ее восточными и центральными районами, где такие патронимические формы особенно распространены. Встретить ее в России или Беларуси можно, но это будет следствием миграции литовского населения, особенно после событий XIX–XX веков. В польских записях та же фамилия могла бы писаться как Sawerajté или Sawerajtys.

Интересно, что в отличие от русских фамилий, которые застыли в мужской форме (Иванов, Петров), литовские фамилии меняют окончание в зависимости от пола. Мужчина Саверас, его жена — Савериене, а незамужняя дочь — Саверайте. Эта система жива до сих пор, и фамилия Саверайте — не архаизм, а вполне современное явление. Если вы носите эту фамилию, ваши предки по прямой мужской линии, скорее всего, были литовцами, носившими имя или прозвище Саверас.