Фамилия Сайфиддинова — яркий пример того, как в русском ономастиконе закрепилось имя, пришедшее из арабской и персидской культур. Её основа — мужское личное имя Сайфиддин, что в переводе с арабского означает «меч веры» (сайф — меч, дин — вера, религия). Это теофорное имя, популярное в мусульманских семьях, особенно у татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Носитель такого имени воспринимался как защитник ислама, воин веры.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: к основе Сайфиддин прибавлен русский суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женскую линию. В русской традиции фамилии на -ов/-ев, как правило, образовывались от имён или прозвищ отца. Сайфиддинова — это буквально «дочь (или жена) Сайфиддина». Интересно, что в тюркских языках, откуда имя часто заимствовалось, ударение падает на последний слог — Сайфидди́н, но в русском произношении оно часто смещается на второй слог: Сайфи́ддинова.

Географически фамилия распространена в регионах с компактным проживанием татар и башкир: в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Тюменской областях. Встречается она и у народов Дагестана, где арабские имена также прижились через ислам. Отчество Сайфиддинович или Сайфиддиновна в быту почти не используется — фамилия полностью заменила его, что типично для советского периода, когда паспортная система фиксировала родовое имя.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что форма на -ова — самая частая. Вариант Сайфиддинов встречается реже, а без суффикса, как Сайфиддин, — крайне редок, обычно у выходцев из Средней Азии, где русская паспортная система не требовала обязательного окончания. В дореволюционных метрических книгах татар можно найти форму Сайфетдинов — результат адаптации арабского написания к кириллице через старотатарский язык.

Таким образом, фамилия Сайфиддинова — не случайное сочетание звуков, а точный маркер происхождения: она указывает на предка, носившего почитаемое в исламе имя, и на то, что семья прошла через русскую бюрократическую машину, которая «обрусела» арабскую основу стандартным суффиксом.