Фамилия Сендятцкая — редкий пример польского топонимического следа в русском фамильном пространстве. Её основа — название населённого пункта Сендятце (Sędzięcie) или Сендятки (Sędziątki), которые встречаются в исторических землях Малопольши и Мазовии. Суффикс -цк-/-ск- указывает на типичную модель образования польских дворянских и шляхетских фамилий: владелец или выходец из такого места получал прозвание Сендятцкий, а его жена или дочь — Сендятцкая. В русском языке окончание -ая закрепилось как женская форма, хотя в польской традиции женский вариант звучал бы как Сендятцка (Sędzięcka).

Корень фамилии восходит к польскому личному имени Сендзивой (Sędziwoj) или его краткой форме Сендзя (Sędzia). Сендзивой — старое славянское двухосновное имя от «сёндзиць» (судить) и «вой» (воин), то есть «судья воинов» или «справедливый воин». Со временем имя сократилось до Сендзя, а от него образовались названия деревень Сендятце — буквально «место людей Сендзя». Таким образом, фамилия Сендятцкая — это не прямое указание на профессию предка, а скорее метка его географического происхождения: «та, что из Сендятц».

В России фамилия встречается крайне редко, преимущественно в западных регионах, граничащих с бывшей Речью Посполитой — на Смоленщине, в Беларуси, на западе Украины. Это объясняется историей: после разделов Польши в XVIII веке часть шляхты переселилась вглубь империи, а их фамилии, записанные в метриках, адаптировались к русскому окончанию. Сендятцкая — не крестьянская и не купеческая фамилия, а скорее потомок мелкопоместного дворянства или однодворцев, которые сохраняли польские корни в языке и документах.

Особенность фамилии — её орфографическая устойчивость. В отличие от многих польских фамилий на -ский, которые в России часто упрощали до -ской (Сендятская), здесь сохранилось «тц» — след польского мягкого «ć» (похожего на мягкое «ть»). Это говорит о том, что фамилия фиксировалась в письменных источниках достаточно поздно и грамотными писарями, которые слышали произношение носителей. Если ваш предок носил эту фамилию, ищите его корни в метрических книгах католических или униатских приходов бывшей Гродненской или Волынской губерний — именно там такие фамилии не были случайностью.