Фамилия Шахринова — женская форма от Шахринов, и её разбор стоит начать с корня «шахр». Это слово восходит к персидскому «шахр» — город, страна. В тюркских языках, испытавших сильное персидское влияние, «шахр» тоже означает город, а производные вроде «шахри» — городской, столичный. Таким образом, в основе фамилии лежит прозвище или именование человека по месту жительства: Шахринов — буквально «городской», то есть житель города, в отличие от сельских жителей. В ономастике такое прозвище могли дать переселенцу из крупного города или человеку, который держался по-городскому, с претензией на столичные манеры.

Модель образования типична для русских фамилий: к основе «Шахрин» (от «шахри» через суффикс принадлежности -ин) добавлен патронимический суффикс -ов. Получается «Шахринов» — сын Шахрина, где Шахрин — уже фамильное или личное прозвище. Женская форма Шахринова образована стандартно через окончание -а. Суффикс -ин в середине указывает, что первоначально прозвище «Шахри» могло принадлежать конкретному человеку, а его потомки стали Шахриновыми.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским и персидским влиянием: Поволжье, Урал, Северный Кавказ, а также Средняя Азия. В русских документах фамилия встречается редко, что говорит о её позднем закреплении — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда крестьянам и мещанам массово присваивали фамилии по прозвищам. Возможно, предок носителя фамилии был выходцем из Бухары, Самарканда или другого города Средней Азии, где слово «шахр» было в ходу, и получил прозвище «Шахри» от русских чиновников или соседей.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Шахрин, Шахраев, Шахриев — показывает, что все они образованы от одного корня, но с разными суффиксами. Шахринова стоит особняком из-за двойного оформления: основа на -ин плюс -ов. Это может указывать на то, что прозвище «Шахри» было не единственным в роду, а закрепилось как фамильное имя уже после того, как у предка появилось отчество Шахринович или Шахринов.

Версия о связи с арабским «шахр» (месяц) маловероятна: в тюркских языках это слово не дало устойчивых прозвищ, а вот «шахр» в значении «город» — типичный источник для фамилий, указывающих на место жительства.