Фамилия Шамсубарова — редкий случай, когда восточная основа сочетается с русским суффиксом принадлежности. Перед нами женская форма фамилии Шамсубаров, а её ядро — арабское имя Шамс (شمس), то есть «солнце». Вторая часть, «убар», скорее всего, восходит к арабскому «убур» (عبور) — «переход», «переправа», либо к варианту личного имени с таким корнем. Получается, что исходное прозвище или имя Шамсубар можно перевести как «солнечный переход» или «тот, кто переходит (преодолевает) как солнце». В мусульманской ономастике такие составные имена с элементом «шамс» не редкость: Шамсуддин («солнце веры»), Шамси («солнечный»).

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически компактно жили татары и башкиры, а также к народам Кавказа, испытавшим арабское культурное влияние через ислам. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века Шамсубаровы встречаются в Казанской, Оренбургской и Уфимской губерниях — это типичный ареал бытования тюрко-арабских фамилий на -ов/-ев.

Обратите внимание на суффикс: здесь не -ин, а -ов, что для фамилий восточного происхождения стандартно. Если бы предка звали просто Шамси, он мог бы стать Шамсиным, но Шамсубар — имя более сложное, двухосновное, и русифицировали его по продуктивной модели: к полной форме добавили -ов. Это говорит о том, что фамилия сложилась не в среде духовенства (там чаще был бы суффикс -ский или вовсе арабская форма), а в крестьянской или торговой среде, где требовался простой и понятный русский патроним.

Кем был первый Шамсубар? Скорее всего, человеком, получившим при рождении арабское имя-пожелание, которое в быту превратилось в прозвище. Никакого отношения к ремеслу или сословию это имя не имеет — оно чисто личное, описательное. В отличие от фамилий, образованных от профессий (Кузнецов, Плотников), Шамсубаровы ведут род от конкретного человека, которого так назвали родители, веря, что он будет «солнечным» в своих начинаниях.