Фамилия Шамудыло — редкая и по звучанию необычная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано с украинским или белорусским языковым фоном, где фамилии на -ыло встречаются чаще, чем в великорусских землях. Суффикс -ыл-о (или -ил-о) характерен для прозвищ, образованных от глаголов: он обозначал деятеля, часто с оттенком иронии или постоянного действия (ср. Крутило, Грызло, Точило).

Основа фамилии — шамуд- — не имеет очевидных параллелей в литературном русском языке, но хорошо объясняется через диалектную лексику. В украинских и южнорусских говорах глагол шамудати (или шамшити) означает «шептать», «говорить невнятно», «шуршать». Отсюда шамудыло — человек, который говорит тихо, бормочет себе под нос, или же тот, кто производит шуршащие, негромкие звуки. Прозвище могли дать неразговорчивому, тихому человеку, либо, наоборот, тому, кто постоянно «шамкает» и шепчется.

Другая, менее вероятная версия связывает корень с польским szamotać się (метаться, биться в судорогах) или szamotać (трепать, тормошить). В этом случае прозвище могло характеризовать беспокойного, суетливого человека. Однако фонетически шамудыло ближе к первой версии — «тихоне» или «шептуну».

Фамилия недворянская, крестьянская или казацкая. Географически её стоит искать на западе современной России (в Брянской, Смоленской областях), в Беларуси или на востоке Украины. Встречается она крайне редко: носители Шамудыло живут небольшими гнёздами, что подтверждает её местное, прозвищное происхождение, не успевшее широко разойтись по стране.