Фамилия Шамурадов — пример того, как русская патронимическая модель соединилась с именем восточного происхождения. Её основа — мужское личное имя Шамурад, которое в тюркских языках (туркменском, узбекском, каракалпакском) означает «радость Шаха» или «желание шаха» (от «шах» — владыка, государь и «мурад» — цель, желание, радость). Имя Шамурад было популярно в Средней Азии, особенно среди туркмен, где оно до сих пор встречается.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Шамурад- добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Шамурада). Таким образом, Шамурадов буквально значит «потомок Шамурада». Такое оформление характерно для фамилий народов, вошедших в состав Российской империи: местные имена русифицировали через суффикс -ов/-ев, чтобы вписать их в общую систему документооборота.

Интересно, что в самом туркменском языке патроним образуется иначе — через суффикс -оглы (Шамурад оглы). Фамилия Шамурадов, скорее всего, появилась в период, когда туркмены и другие тюркские народы получали российские паспорта и фамилии фиксировались по русскому образцу. Поэтому носители фамилии — в основном туркмены, а также узбеки и каракалпаки, чьи предки жили на территории бывшей Российской империи.

В русском языке фамилия склоняется как обычное притяжательное прилагательное: Шамурадов, Шамурадова, Шамурадову. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Шамурадо́в, хотя в среде самих носителей возможны варианты. Встречается фамилия редко, за пределами Средней Азии почти не распространена, что подтверждает её узкую региональную привязку.