Фамилия Шамурадян — яркий пример армянской модели образования фамилий, которая на слух сразу выдаёт происхождение носителя. Ключевой элемент здесь — суффикс -ян (в старой орфографии — -янц), который в армянском языке выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: указывает на принадлежность к роду, происхождение от предка. Буквально Шамурадян означает «из рода Шамурада» или «потомок Шамурада».

Основа фамилии — личное имя Шамурад. Это составное имя, распространённое у народов Ближнего Востока и Кавказа, особенно в среде, испытавшей влияние персидской и арабской культур. Первая часть, «Шам», может восходить к арабскому слову «шамс» — солнце, или к топониму Шам (Сирия, Дамаск). Вторая часть — «урад» — искажённое арабское «мурад» (желание, цель, воля). Таким образом, имя Шамурад можно интерпретировать как «солнце желания» или «светлая цель». В тюркских языках (например, у турок и азербайджанцев) существует вариант Шаммурад с тем же значением.

Армянские фамилии на -ян начали массово закрепляться в XIX веке, хотя отдельные родовые имена существовали и раньше. Носители фамилии Шамурадян, скорее всего, происходят из Западной Армении или регионов, где армяне жили в тесном соседстве с тюрко- и ираноязычными народами (например, из Вана, Эрзурума или Карабаха). Имя Шамурад давали мальчикам в семьях, где ценили восточную поэзию или религиозные символы, связанные со светом.

Интересно, что в отличие от многих армянских фамилий, образованных от названий ремёсел (Дарбинян — кузнец) или географических названий (Ширакаци — из Ширака), Шамурадян — чисто патронимическая фамилия, то есть образована от личного имени. Это значит, что предок носителя был человеком, которого в общине знали именно под этим именем, возможно, уважаемым старейшиной или священнослужителем. Вариант с окончанием -янц (Шамурадянц) встречается реже, но именно он указывает на более архаичную форму, означающую «из дома Шамурада».