Фамилия Шандрацкая — женская форма фамилии Шандрацкий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -цкая (а в мужском варианте -цкий) указывает на типично польскую или западнорусскую (белорусскую, украинскую) модель образования. Такие фамилии часто давались по названию местности: владелец поместья или выходец из села с корнем «Шандр-» получал прозвище «шандрацкий», то есть «относящийся к Шандрам» или «из Шандр». Географическая привязка здесь — самая вероятная версия.

Корень «Шандр-» неочевиден для русского уха. Самое прямое объяснение — топонимическое: в Польше и на Западной Украине встречаются населённые пункты с названием Шандры (например, Шандры в Подляском воеводстве или Шандры в Львовской области). Если предки носили такую фамилию, они, скорее всего, происходили из одной из этих деревень. Менее распространённая версия связывает основу с украинским или польским словом «шандра» — так называют растение конопля (в некоторых диалектах) или, реже, старую, потрёпанную вещь. Однако прозвище от растения маловероятно для фамилии на -цкий: такие суффиксы обычно закреплялись за дворянскими или шляхетскими родами, указывая на владение землёй, а не на личное качество.

Фамилия Шандрацкая — редкая. В России и Украине она встречается точечно, преимущественно в западных областях. Носительницы этой фамилии, скорее всего, имеют польские или белорусские корни, а их предки могли быть мелкой шляхтой или крестьянами, получившими фамилию по месту жительства. Из-за редкости фамилия не обросла массой легенд и версий: основная и самая правдоподобная — топонимическая, с привязкой к конкретному селу или урочищу.