Фамилия Шаниязова — женская форма фамилии Шаниязов, и её разбор сразу выводит на восточные корни. В основе лежит личное имя Шанияз, которое составное: первая часть «шан» восходит к персидскому или тюркскому «шан» — «слава, достоинство, честь», вторая — «нияз» из арабского «нияз» — «просьба, мольба, дар». В сумме имя Шанияз осмысляется как «славная просьба», «достойная мольба» или «дар, принятый с честью». Такие двухосновные имена с компонентом «нияз» (Нияз, Динияз, Санияз) характерны для тюрко-мусульманской ономастики, особенно у узбеков, татар, башкир и казахов.

Суффикс -ов в фамилии Шаниязов типичен для русской модели, которая адаптировала тюркские имена под патронимическую форму: «чей?» — Шаниязов, то есть потомок человека по имени Шанияз. Женская форма Шаниязова образована по тому же принципу, что и тысячи других русских фамилий на -ова: она указывает на принадлежность к роду, но в женском роде.

Географически фамилия Шаниязова встречается преимущественно в Средней Азии (Узбекистан, Таджикистан, Казахстан) и в регионах России с тюркским населением — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Астраханской областях. В дореволюционное время носители фамилии относились к разным сословиям: от крестьян до купцов и духовенства, так как имя Шанияз не было закреплено за какой-то одной социальной группой.

Интересная деталь: в некоторых письменных источниках XIX века встречается вариант написания Шанияз-оглы (с персидским «оглы» — «сын»), что прямо указывает на патронимическую традицию, не затронутую русским суффиксом. Фамилия Шаниязова — пример того, как арабское по происхождению слово, пройдя через тюркскую и русскую языковые среды, стало фамилией, которую сегодня носят люди в нескольких странах.