Фамилия Шаниязов — яркий пример восточного имени, перешедшего в русскую фамилию через тюркское посредничество. Её основа — личное имя Шанияз, которое состоит из двух частей: персидской «шах» (царь, владыка) и тюркско-арабской «нияз» (просьба, мольба, дар). В буквальном смысле имя переводится как «царская милость» или «дар господина». Такие составные имена были особенно популярны в среде образованной знати и духовенства Средней Азии, где персидский язык долго оставался языком культуры и администрации.

Фамилия образована по русской модели с патронимическим суффиксом -ов. Это значит, что Шаниязовы — потомки человека по имени Шанияз. В Российской империи, особенно после присоединения Туркестана, такие фамилии фиксировались у оседлого населения: у узбеков, таджиков, части казахов и татар. Географически фамилия чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане, а также среди выходцев из этих регионов в России.

Если говорить о социальном контексте, то носитель имени Шанияз в XIX — начале XX века мог быть из среды грамотных горожан, мулл или мелких чиновников. В отличие от фамилий на -и (Шаниязи), которые указывали на принадлежность к роду без русского окончания, форма Шаниязов — результат официальной бюрократической записи, когда русские чиновники добавляли стандартный суффикс к местным именам. Это не редкость: по тому же принципу возникли фамилии Назаров, Юсупов, Ахмедов.

Стоит различать фамилию Шаниязов и похожую Шаниязян (с армянским суффиксом -ян). Второй вариант указывает на армянские корни, тогда как Шаниязов — почти всегда тюркская или ирано-тюркская фамилия. Встречаются варианты написания с одной «н» (Шанизов), но это редкое искажение при переписи.