Фамилия Шарафеденова — женская форма, но начинать разговор о ней стоит с мужского варианта Шарафеденов. Редкий случай, когда основа фамилии — сложное арабское имя, а не прозвище или профессия. В основе лежит имя Шарафеддин (Шараф ад-Дин), что переводится как «слава веры» или «достоинство религии». Это составное имя: «шараф» (честь, достоинство) и «дин» (вера). Такие имена были распространены в мусульманских семьях, особенно среди тюркских и кавказских народов, входивших в состав Российской империи.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий от иноязычных основ. Когда в XIX–XX веках у народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу, к местным именам добавляли типовые суффиксы. В данном случае к основе Шарафеден (местный вариант произношения имени Шарафеддин) прикрепили «-ов», и получилась фамилия. Интересно, что в самом имени произошла редукция: двойное «дд» упростилось до одного «д», а конечное «ин» перешло в «ен» — так на слух адаптировали арабское имя в тюркской среде.

Географически фамилия Шарафеденов чаще всего встречается среди татар, башкир и народов Дагестана. Конкретнее — в Татарстане, Башкортостане, а также в Астраханской области, где исторически сложились крупные татарские общины. Встречается она и у азербайджанцев, но там чаще используют форму без суффикса «-ов» — просто Шарафеддин. Фамилия не аристократическая: её носители, скорее всего, происходят из крестьян или ремесленников, поскольку у знати в тех регионах часто были другие фамильные модели (например, на «-беков» или «-оглы»).

В русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное: Шарафеденова, Шарафеденовой, Шарафеденову. Ударение, судя по произносительной норме, падает на третий слог: Шарафе́денова. Носителям этой фамилии стоит помнить, что их предки, вероятно, были людьми верующими и уважаемыми в своей общине — имя «Слава веры» давали не случайно.