Фамилия Шарафединов — редкий пример, когда арабское имя перешло в фамилию через тюркское посредничество, почти не изменив формы. В основе лежит сложное арабо-мусульманское имя Шараф-ад-Дин (араб. شرف الدين — «честь веры» или «слава религии»). Первая часть — шараф («честь, достоинство»), вторая — дин («вера, религия»). Это теофорное имя, типичное для исламского мира: его давали в честь уважаемых богословов или как пожелание, чтобы человек прославлял свою веру.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе Шарафедин, работает как стандартный патронимический формант. В русской традиции, начиная с XVI–XVII веков, фамилии на -ов/-ев образовывали от полной формы отчества: Шарафединов буквально означает «сын Шарафедина». Интересно, что в фамилии сохранилась более старая или диалектная огласовка имени: в классическом арабском ударение падает на второй слог — Шараф-ад-Дин, а в тюркской передаче (татарской, башкирской, азербайджанской) имя часто звучало как Шарафетдин, Шарафитдин или Шарафедин. Форма Шарафедин (с «е» вместо «и» или «э») указывает на конкретный региональный говор — скорее всего, волго-уральский или сибирско-татарский.

Географически фамилия Шарафединов почти не встречается за пределами России и стран бывшего СССР. Основные ареалы — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области, а также диаспоры в Средней Азии. Это прямо указывает на происхождение носителей из среды волжских татар или башкир, реже — из кавказских тюркских народов. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксируется с XIX века, но, скорее всего, возникла раньше — в период массового закрепления фамилий у тюркских народов после введения всеобщей воинской повинности (1874 год) и переписей.

Словообразовательная модель проста, но показательна: фамилия не прошла через стадию прозвища или отчества на -ич. Она сразу была создана как фамилия-патроним по русскому образцу. Это говорит о том, что предок носителя был либо крещёным татарином (фамилии на -ов у мусульман встречаются реже, но бывают), либо, что вероятнее, представителем татарского служилого сословия или торгового люда, который в XIX веке уже активно русифицировал документы. В отличие от фамилий вроде Шарафутдинов (с тюркским суффиксом -ут), вариант Шарафединов — более редкий и поздний по фиксации. Он показывает, как арабское имя, пройдя через тюркский язык, легло в русскую патронимическую форму без дополнительных промежуточных звеньев.