Фамилия Шарафитдинов — яркий пример того, как русский суффикс -ов «приручил» арабское имя, превратив его в фамилию, привычную для уха жителя Татарстана или Башкортостана. В основе лежит мужское имя Шарафитдин, которое на русской почве обросло типичным фамильным окончанием, указывающим на принадлежность: «чей?» — Шарафитдинов.

Само имя Шарафитдин — сложное, арабского происхождения. Оно состоит из двух корней: «шараф» (شرف) — «честь, достоинство, почёт» и «дин» (دين) — «вера, религия». Вместе это означает «честь веры», «почёт религии» или «славный верой». Такие теофорные имена (содержащие отсылку к божественному) были очень распространены в мусульманской среде: они выражали пожелание, чтобы ребёнок прославил свою веру или был для неё украшением. Встречаются варианты с тем же смыслом: Шарафутдинов, Шарафетдинов — разница лишь в огласовке и диалектном произношении.

Фамилия Шарафитдинов — типично татарская и башкирская. Она появилась в среде, где фамилии начали массово закрепляться в XIX веке, после реформ по учёту населения. В отличие от русских дворянских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ или названий вотчин, здесь механизм проще: брали имя отца или деда и добавляли суффикс. Поэтому предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого в деревне знали как Шарафитдина — либо по имени, либо по отцу. Никакого намёка на сословие или ремесло в фамилии нет: она говорит только о том, что родоначальника нарекли именем с высоким религиозным смыслом.

Любопытно, что ударение в фамилии плавающее. В татарской среде чаще говорят Шарафитди́нов (с ударением на третий слог), а в русскоязычной — Шарафитдино́в (на последний). Встречается и редкая форма без суффикса — Шарафитдин, но она почти не сохранилась, так как русская административная машина XIX века предпочитала «обрубать» фамилии стандартным -ов. Сегодня Шарафитдиновых можно встретить не только в Поволжье и на Урале, но и в Средней Азии, куда фамилия попала вместе с миграциями татарского населения в советское время.