Фамилия Шарапатнюк звучит непривычно для русского уха, но её структура сразу выдает украинское происхождение. В основе лежит суффикс -ук, характерный для западноукраинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, Подолье и в Галичине. Этот суффикс указывал на принадлежность к роду или на сына человека: Шарапатнюк — это «сын Шарапатня» или «потомок того, кого прозвали Шарапатня».

Корень фамилии — «шарапат» или «шарапатня» — не имеет однозначного толкования, но наиболее правдоподобная версия связывает его с диалектным глаголом «шарапати». В украинских говорах это слово означало «царапать», «скрести», «делать что-то небрежно или с шумом». Соответственно, прозвище Шарапатня могли дать человеку суетливому, неуклюжему или тому, кто работал быстро, но неаккуратно, например, плотнику или столяру, который «шарапав» дерево. Встречается и параллель с польским «szarapać» — «драть», «рвать», что усиливает версию о ремесленном или бытовом прозвище.

Менее вероятна, но возможна связь с личным именем. В некоторых регионах «Шарапат» могло быть искажённой формой крестильного имени Серафим или даже тюркского заимствования, но такая гипотеза не подкрепляется массовостью фамилии. Скорее всего, Шарапатнюк — это фамилия, возникшая в крестьянской или ремесленной среде, где прозвища часто отражали характер или манеру работы.

Географически фамилия привязана к западной Украине, особенно к Тернопольской и Хмельницкой областям. В русском языке она сохранила исходное написание без адаптации, что нередко встречается у украинских фамилий, перешедших в российский контекст. В отличие от многих фамилий на -ук, у Шарапатнюк нет параллельных вариантов вроде Шарапатенко или Шарапатов — это указывает на узколокальное бытование прозвища в прошлом.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Шарапатнюк стоит рядом с Шарапа, Шарапов и Шарапат, но последние чаще встречаются в белорусском и польском ареалах. Таким образом, фамилия — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель (суффикс -ук) «приросла» к диалектному прозвищу, закрепив за родом память о конкретном человеке, который, вероятно, отличался не самой аккуратной, но заметной работой.