Фамилия Шайназаров — тюркская по происхождению, и её разбор стоит начать не с корня, а с модели образования. Суффикс -ов указывает на русскую адаптацию: так в XIX-XX веках оформляли фамилии выходцев из тюркской среды, чаще всего осевших на Кавказе, в Поволжье или Средней Азии. Сама основа — мужское имя Шайназар, которое состоит из двух частей: «шай» (от арабского «шах» — царь, владыка) и «назар» (арабское «взгляд», «внимание», «милость»). В сумме имя можно перевести как «царский взгляд» или «милость владыки». Встречаются варианты Шайназар, Шайназарбек, где «бек» добавляет значение «господин».

Географически фамилия Шайназаров чаще всего фиксируется среди народов, говорящих на тюркских языках: у узбеков, казахов, киргизов, а также у татар и башкир. В России носители сосредоточены в Оренбургской, Челябинской областях, в Татарстане и Башкортостане. Это не случайно — именно здесь в XVIII-XIX веках происходила массовая запись кочевого и сельского населения в метрики, где тюркские имена русифицировали через суффикс -ов.

Примечательная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, образованных от прозвищ или профессий, Шайназаров — чистый патроним. Предок носителя был назван именем Шайназар, и это имя не указывает на род занятий или характер, а несёт религиозно-почтительный оттенок. «Назар» в исламской культуре — не только взгляд, но и оберег, милость свыше. Поэтому имя могло даваться ребёнку, которого считали долгожданным или особенным.

Встречаются однокоренные фамилии: Шайназарян (армянская форма), Шайназар (без суффикса, как фамилия у народов Средней Азии), Шайназаров-оглы (в азербайджанской традиции). Но русская форма Шайназаров — самая распространённая в документах на постсоветском пространстве.

Спорных версий у этой фамилии почти нет: корень прозрачен, а суффикс типичен. Единственное, что может сбивать с толку, — это ошибочное сближение с персидским «шай» (вещь, предмет) или с русским «шайка». Ни то, ни другое отношения к фамилии не имеет.