Фамилия Шифрин образована от еврейского женского имени Шифра, которое в переводе означает «красивая». Имя Шифра носила одна из двух еврейских акушерок, которые спасали еврейских детей во времена египетского рабства, когда фараон приказал убивать всех еврейских мальчиков. Как объясняют мудрецы, Шифра и Пуа — это Йохевед и Мириам — мать и сестра Моше рабейну и Аарона. Они самоотверженно спасали детей и заботились о них, за что, по легенде, и получили свои имена: существует версия, что имя Шифра образовано от ивритского слова «лешапер» - «улучшать». Это связано с тем, что Шифра ухаживала за детьми и приводила в порядок их внешний вид, а Пуа получила своё имя за то, что пела младенцам колыбельные песни. Все это свидетельствует о том, что фамилия Шифрин представляет собой замечательный памятник европейской письменности и культуры. Однако процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения фамилии Шифрин можно лишь на основании генеалогических исследований. Фамилия Шифрин является самобытным памятником еврейской культуры. Фамилия Шифрин указывает на имя основателя рода. Фамилия Шифрин образована от еврейского женского имени Шифра, которое в переводе с иврита означает «красивая». Имя Шифра принадлежало одной из двух еврейских акушерок, которые спасали детей во времена египетского рабства, когда фараон приказал убивать всех новорожденных еврейских мальчиков. Считается, что Шифра приводила в порядок внешний вид детей после их рождения и ухаживала за ними. Пуа, вторая акушерка, пела младенцам колыбельные. Среди известных однофамильцев можно назвать аргентино-американского джазового композитора и пианиста Лоло Шифрина, а также российского театрального художника Ниссона Абрамовича Шифрина. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Безусловно, фамилия Шифрин представляет собой замечательный памятник еврейской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Шифрин можно лишь на основании серьезных генеалогических исследований.