Фамилия Шифрина образована от еврейского женского имени Шифра, которое в переводе с иврита означает «красивая». Имя Шифра принадлежало одной из двух еврейских акушерок, которые спасали детей во времена египетского рабства, когда фараон приказал убивать всех новорожденных еврейских мальчиков. Считается, что Шифра приводила в порядок внешний вид детей после их рождения и ухаживала за ними. Пуа, вторая акушерка, пела младенцам колыбельные. Среди известных однофамильцев можно назвать аргентино-американского джазового композитора и пианиста Лоло Шифрина, а также российского театрального художника Ниссона Абрамовича Шифрина. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с.