Фамилия Шиманко звучит не по-русски, и это верное впечатление. Она принадлежит к распространённому типу украинских и белорусских фамилий, образованных с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -ко. В восточнославянской ономастике этот суффикс (а также его варианты -енко, -ук, -юк) часто присоединяли к основе, чтобы указать на молодого человека, сына или подмастерья. То есть Шиманко — это буквально «маленький Шиман» или «сын Шимана».

Основа фамилии — Шиман — это западнославянская и, шире, польско-литовская форма канонического имени Симон (от древнееврейского Шимон — «услышанный Богом»). В польском языке имя Simon превратилось в Szymon, которое на русский лад передавали как «Шимон» или «Шиман». Фамилия Шиманко, таким образом, восходит к крестильному имени, которое в православной традиции звучит как Симеон или Семён. Разница в написании и произношении указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, жил на территории, где переплетались польское, украинское и белорусское влияние — в Поднепровье, на Волыни или в Галиции.

Интересно, что в отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые прямо указывают на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), фамилии на -ко несли более личный, прозвищный оттенок. Шиманко могло быть не только фамилией, но и дворовым прозвищем младшего в роду, которое со временем закрепилось официально. С точки зрения социального состава, такие фамилии в XVII–XIX веках были типичны для казачества, мещанства и крестьянства на Правобережной Украине и в южных регионах Беларуси. Среди дворянства они встречаются реже: если род Шиманко и получил шляхетство, то, скорее всего, через гербовник «Korwin» или «Ślepowron», где фигурируют однокоренные фамилии вроде Шиманский.

Есть и менее вероятная, но возможная версия: фамилия могла возникнуть как русификация польской фамилии Szymanko (с тем же корнем) или даже немецкой Schimanke (от Schimann — «человек с косым взглядом»), если предки переселились из Прибалтики или из немецких колоний на Волыни. Однако для русского уха и для украинского словообразовательного строя версия с именем Симон остаётся основной и самой прозрачной.