Фамилия Ширинго — один из тех редких случаев, когда не нужно гадать, от какого слова она произошла. Всё лежит на поверхности, и это не русский корень. Основа фамилии — тюркское прилагательное «ширин», что значит «сладкий, приятный, милый». В персидском и многих тюркских языках это слово известно с глубокой древности, а в русские земли оно попало через татар, башкир и другие народы Поволжья.

Необычность фамилии — в её окончании. Если бы она оформилась по русской модели, мы бы имели Ширинова или Ширинского. Но здесь мы видим «-го», что для исконно русских фамилий нетипично. Скорее всего, это застывшая форма родительного падежа в тюркской ономастике, либо результат адаптации на пограничных территориях — например, в среде казачества или у крещёных татар, где фамилии часто записывали на слух, не подгоняя под стандартные суффиксы. Встречаются варианты Ширингов и Ширингин, но написание через «-го» указывает на конкретную, возможно, семейную традицию письма.

Значение прозвища, лёгшего в основу, могло быть как прямым — «сладкий, ласковый человек», так и ироничным. В старину в тюркской среде «ширин» иногда давали как охранительное имя, чтобы злые силы не позарились на ребёнка. Со временем это прозвище закрепилось за родом, а фамилия Ширинго встречается в основном в южных регионах России и в Поволжье, что подтверждает её восточные корни.

С точки зрения словообразования, это фамилия без русского суффикса — редкий случай, когда основа стала фамилией почти в неизменном виде. По сословию предки могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми из татарских родов, перешедших на русскую службу. Точных данных о массовом распространении нет — фамилия остаётся малочисленной, что делает её своеобразным маркером конкретной семейной истории.