Фамилия Ширназарова — женская форма, а её мужской вариант — Ширназаров. Это яркий пример фамилии, образованной от личного имени, и её корни уходят в тюрко-персидскую языковую среду.

Основа фамилии — составное имя Ширназар. Оно распадается на две части: «шир» и «назар». «Шир» в персидском и тюркских языках означает «лев» — символ силы, храбрости и власти. Вторая часть, «назар», восходит к арабскому корню со значением «взгляд», «взор», а в составе имён часто приобретает оттенок «благословение», «милость», «обет». Таким образом, имя Ширназар можно перевести как «львиный взор» или «взгляд льва», что звучало как пожелание мужественности и зоркости. В более мистической трактовке «назар» связывают с защитой от сглаза, и имя могло означать «лев, защищённый от зла».

Модель образования фамилии типична для народов Средней Азии и Кавказа: к мужскому имени Ширназар добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Это произошло в XIX–XX веках во время интеграции регионов в состав Российской империи, когда местные жители получали русские по форме фамилии. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Ширназаров» — буквально «сын Ширназара».

Географически фамилия Ширназарова наиболее распространена в Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов, говорящих на иранских и тюркских языках. В России её можно встретить в среде выходцев из этих республик. Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов чаще всего присоединялся к прозвищам или профессиям, здесь он наложился на готовое мусульманское имя. Это делает фамилию Ширназарова ценным маркером культурного пограничья — смешения персидской поэтики имени с русской бюрократической формой.

Встречается и вариант написания «Шир-Назарова», но дефисное написание — скорее исключение, обычно фамилия пишется слитно. Других однокоренных фамилий, вроде «Широв» или «Назаров», много, но именно двусоставная основа «Ширназар» встречается реже, что указывает на конкретную родовую линию, восходящую к конкретному человеку с таким именем.