Фамилия Ширыбанова — женская форма фамилии Ширыбанов. Её основа, «Ширыбан», звучит настолько необычно для русского уха, что сразу вызывает вопросы. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским суффиксом принадлежности -ов.

Разбираем корень. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «ширы» или «шир» может восходить к слову «шир» — «лев» (персидское заимствование). Вторая часть, «-бан», — распространенный тюркский суффикс, образующий названия профессий и деятелей (например, «арбан» — извозчик, «чабан» — пастух). Таким образом, «Ширыбан» — это составное прозвище, которое можно перевести как «лев-пастух» или «сторож львов». Вряд ли речь шла о реальных хищниках: в переносном смысле «львом» на Востоке нередко называли храброго, сильного или знатного человека. «Ширыбан» могло означать «слуга (или пастух) храбреца» либо «человек, охраняющий сильного господина».

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с географическим названием. В Поволжье встречаются топонимы с корнем «Шир» (например, река Шир-Су). Тогда «Ширыбан» могло быть прозвищем выходца из местности с похожим названием. Однако эта гипотеза слабее, так как суффикс «-бан» типичен именно для личных прозвищ, а не для названий жителей.

Фамилия Ширыбанов — редкая. Она почти не встречается в центральных областях России, но может быть зафиксирована в Татарстане, Башкортостане или в среде татарской диаспоры. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия русифицировалась, то есть предки носителя, скорее всего, были крещеными татарами или башкирами, перешедшими в православие, либо долго жили в русскоязычной среде. В любом случае, фамилия хранит память о степной культуре, где прозвища были яркими и образными.