Фамилия Шкодовська — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель может затруднить поиск корня для неподготовленного человека. На первый взгляд, в основе лежит что-то, связанное со «шкодой» — то есть с проказой, озорством или, в более широком смысле, с убытком, вредом (сравните польское szkoda). Однако это было бы слишком прямолинейно и, скорее всего, ошибочно.

Главная лингвистическая загадка здесь — суффикс -овськ-. Он типичен для топонимических фамилий, то есть образованных от названия населённого пункта. В украинском языке фамилии на -ський/-цький (и женская форма -ська) почти всегда указывают на то, что предок был родом из места, которое называлось Шкодів, Шкодове или, возможно, имело польский вариант Шкодув. Такие сёла действительно существовали на территории исторической Волыни и Подолья. Таким образом, первая и самая вероятная версия: Шкодовська — это «та, что из Шкодова». Мужской вариант фамилии, соответственно, Шкодовський.

Вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование, — прозвищное происхождение. Если фамилия возникла не от названия села, а напрямую от прозвища «Шкода» (озорник, шалун, а иногда и «убыточный» человек), то суффикс -ов- просто присоединился к основе, чтобы образовать притяжательную форму: «чей? — Шкодов». А уже потом, под влиянием моды на дворянские и шляхетские фамилии с окончанием -ський, к ней добавили второй суффикс. Такая двойная суффиксация — явление редкое, но в украинской антропонимии встречающееся, особенно среди фамилий, которые хотели «облагородить» звучание.

С точки зрения социального статуса, фамилии на -ський в XVIII–XIX веках на Правобережной Украине часто носили не только шляхта, но и крестьяне, переселявшиеся из одного села в другое. Поэтому Шкодовська могла быть и потомственной дворянкой, и дочерью крестьянина, взявшего фамилию по месту, откуда его семья переехала. Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Хмельницкой и Винницкой областям.

Интересно, что в русском языке эта фамилия почти всегда искажалась до «Шкодовская» (через букву «о»), теряя мягкий знак и польско-украинскую огласовку. Встречаются и варианты с ударением на втором слоге (Шко́довська) и на предпоследнем (Шкодо́вська). Первый вариант указывает на корень «шкода», второй — на топоним, где ударение могло падать на суффикс.