Фамилия Шмаранчук звучит как типичная западноукраинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. Её выдает суффикс -ук, который в украинской ономастике означает «малый» или «потомок». Если Шмаран — это некий человек (или его прозвище), то Шмаранчук — его сын, «малый Шмаран». Такая модель образования фамилий особенно характерна для Волыни, Подолья и Галичины, где суффиксы -ук, -чук, -юк были основным способом обозначить принадлежность к роду.

Сложность в том, что основа «Шмаран» неочевидна. В украинском языке есть слово «шмарати» — пачкать, марать, грязнить. Отсюда прозвище Шмаран могли дать неопрятному человеку, тому, кто ходит в грязной одежде. Но есть и более редкая версия: в западных говорах «шмара» могло означать «мелочь», «дрянь», или же быть искажением имени Шмуль (еврейское Шмуэль) в польской среде. Впрочем, последняя версия слабая — для еврейской фамилии типичнее суффикс -ович или -ский, а не -ук.

Наиболее правдоподобно, что Шмаранчук — это прозвищная фамилия, возникшая в крестьянской или ремесленной среде. Человек по прозвищу Шмаран (возможно, за небрежный вид или за манеру пачкаться в работе) дал начало роду, а его дети и внуки стали Шмаранчуками. Фамилия редкая, в современных базах данных встречается точечно — в основном в Тернопольской и Хмельницкой областях, а также среди украинских диаспор в Канаде и США. Никаких дворянских корней или громких исторических личностей за ней не числится — это фамилия простого человека, которую он получил от деда, который, возможно, был гончаром, кузнецом или просто неряхой, но точно — своим, местным.