Фамилия Шмитько — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -к-. В украинской ономастике суффикс -к- (а также -енк-, -ук-, -юк-) активно использовался для создания фамилий от личных имён, прозвищ или названий профессий. В данном случае основа — «Шмит» — почти наверняка восходит к немецкому слову «Schmidt» (кузнец). Это одна из самых распространённых немецких фамилий, которая попала в украинскую языковую среду через контакты с немецкими колонистами, ремесленниками или переселенцами, особенно в западных и центральных регионах Украины.

Фамилия Шмитько, таким образом, — это «маленький Шмит» или «сын Шмита». Подобная модель (немецкая основа + украинский суффикс) характерна для регионов, где долгое время жили немецкие общины — например, на Волыни, Подолье или в Галичине. Скорее всего, предок носителя фамилии был либо кузнецом, либо его отец носил прозвище или фамилию Шмит, а дети уже получили фамилию с уменьшительным оттенком — Шмитько.

Интересно, что в русском языке суффикс -к- редко образует фамилии от немецких основ напрямую, зато в украинском это обычное явление. Поэтому фамилия Шмитько — не «искусственное» заимствование, а органичный продукт двуязычной среды, где немецкое ремесло и украинская словообразовательная традиция соединились в одной фамилии. Носители этой фамилии встречаются в основном на Украине, а также в южных регионах России, куда переселялись украинцы.