Фамилия Шпигальская — женская форма фамилии Шпигальский, и её происхождение напрямую связано с польской или западнорусской (белорусской, украинской) ономастической традицией. Суффикс -ский (-цкий) в таких фамилиях указывает на дворянское или шляхетское происхождение, хотя в XIX веке эта модель распространилась и среди мещан, и среди духовенства. Основа фамилии — прозвище или топоним «Шпигаль», «Шпигальский», а значит, ключ к разгадке лежит в слове «шпигаль».

Самая вероятная версия: «шпигаль» — это диалектный вариант слова «шпигель» (от нем. Spiegel — «зеркало»). В польском и украинском языках это слово могло закрепиться как прозвище стекольщика, зеркальщика или человека, торговавшего зеркалами. Встречается также значение «шпион» или «соглядатай» (от итал. spia через немецкое посредство), но эта версия менее правдоподобна: прозвища, образованные от ремесла, давали фамилиям гораздо чаще, чем от абстрактных или порицаемых черт.

Географически фамилия Шпигальская тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой: современные Польша, Беларусь, запад Украины. В польских метриках и списках шляхты встречаются носители фамилии Szpigalski, что подтверждает её западнославянское происхождение. Если предок носил фамилию Шпигальский, он мог быть выходцем из местечка или имения с названием вроде Шпигали, Шпигалево — такие топонимы встречаются в исторических документах Подляшья и Волыни.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые обычно указывали на сына или слугу, суффикс -ский в этой фамилии первоначально означал принадлежность к местности или роду. Шпигальский — «тот, кто из Шпигалей». Со временем, когда фамилия утратила прямую связь с конкретным селом, она закрепилась как наследственная. В русском языке фамилия Шпигальская — редкая, встречается в основном среди потомков переселенцев из Западного края в XIX–XX веках.