Фамилия Штандарук — редкая, но прозрачная по происхождению. Её основа — слово «штанда», которое в украинских и западнорусских говорах означало подставку, стойку, столб или деревянную опору. В переносном смысле так могли прозвать человека высокого, прямого и крепкого, либо того, кто занимался изготовлением или установкой таких опор — плотника, строителя или мастера, работавшего с деревянными конструкциями.

Суффикс -ук типичен для украинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, Подолье и в западных областях. Он указывает на потомка или принадлежность: Штандарук — буквально «сын или человек Штанды». Модель образования простая: к прозвищу Штанда добавили патронимический суффикc, и фамилия закрепилась в среде крестьян и ремесленников, где прозвища часто отражали внешность или занятие.

В отличие от фамилий на -енко, которые стали массовыми в центральной и восточной Украине, фамилии на -ук чаще сохраняли локальный характер и не выходили за пределы определённых регионов. Поэтому Штандарук — фамилия с чёткой географической привязкой к западной Украине, возможно, к Ровенской, Волынской или Хмельницкой областям.

Спорных версий здесь немного. Корень «штанда» не заимствован из немецкого или польского напрямую — это местное славянское слово, родственное «штатив», «штанга» и «стоять». Попытка связать фамилию с немецким Standarte (знамя) маловероятна: такое прозвище дали бы знаменосцу, но суффикс -ук и фонетика указывают на чисто восточнославянскую бытовую основу.

В дореволюционных документах фамилия встречается в метрических книгах православных церквей Волынской губернии. Носители её — в основном крестьяне и мещане, без дворянского статуса. Сейчас Штандарук — редкая фамилия, и её носители могут проследить корни до конкретного мастера или прозвищного предка, жившего в деревенской среде XIX века.