Фамилия Штолинберг — яркий пример немецкой топонимической фамилии, которая попала в русский контекст. Её основа — сложное слово, состоящее из двух частей: «Штоль» (Stoll) и «берг» (Berg). Вторая часть очевидна: Berg по-немецки означает «гора». Первая часть сложнее: Stoll может восходить к средневерхненемецкому stolle — «опора», «столб», но в фамилиях чаще встречается как сокращение от имён вроде Штольц (Stolz — «гордый») или от названия профессии. Однако в данном случае более вероятно, что Штоль — это вариант топонима Stollen, означающего «штольня» или «подземная выработка». Таким образом, Штолинберг буквально переводится как «гора с штольней» или «рудничная гора».

Суффикс -ин- в середине фамилии — типичный немецкий патронимический или посессивный элемент, указывающий на принадлежность: «Штоль и его гора» или «гора Штоля». Модель образования характерна для южнонемецких и австрийских фамилий, где часто соединяли личное имя или прозвище с географическим объектом. Получается, что фамилия могла возникнуть у человека, жившего у горы, где велись горные работы, или владевшего таким участком.

В России фамилия Штолинберг встречается редко и почти исключительно среди потомков немецких колонистов, переселившихся в XVIII–XIX веках в Поволжье, Причерноморье или на Волынь. В документах она могла писаться по-разному: Штоленберг, Штолинберг, а иногда и Штольнберг — из-за нестабильной передачи немецких дифтонгов и удвоенных согласных в русской записи. Социальный статус носителей чаще всего был связан с ремеслом или сельским хозяйством, но сама фамилия намекает на более древнюю связь с горным делом — возможно, предки были рудокопами или владельцами шахт в Саксонии или Силезии.

Однокоренные фамилии — Штольберг, Штольцберг, Штоленберг — встречаются в немецком ономастиконе, но Штолинберг выделяется именно этим патронимическим суффиксом, что делает её не просто топонимической, а «личной»: она указывает на конкретного человека по имени Штоль, а не просто на гору. Если искать параллели в русской среде, то по смыслу она близка фамилиям вроде Горемыкин или Рудников, но с чёткой немецкой географической привязкой.