Фамилия Шурандин — один из тех случаев, когда внешне простая основа скрывает неочевидное происхождение. На первый взгляд, здесь напрашивается связь с диалектным словом «шуран» — в некоторых говорах так называли шум, гам, суету, а «шурандить» значило суетиться, делать что-то беспорядочно. Однако в словообразовании фамилии есть изюминка: суффикс -ин, а не -ов. Это указывает на то, что в основе лежит не прозвище на -а (Шуран), а имя или прозвище на мягкий согласный — Шуранда. Форма Шуранда могла быть уменьшительно-ласкательным вариантом от крестильного имени Шура (как производное от Александра) с добавлением суффикса -анд-, который встречается в народных формах вроде «Михайла» — «Михайланда». То есть Шурандин буквально означает «сын Шуранды», а сам Шуранда — это свойский, домашний вариант имени Александр, подвергшийся двойной обработке: сначала уменьшение до Шура, потом вторичное наращение.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского корня «шуран» — так в некоторых тюркских языках называют растение (например, лебеду) или болотистое место. В этом случае прозвище Шуранда могли дать человеку, жившему у зарослей такого растения или на сырой низине. Однако для русского фамильного ареала такая этимология маргинальна — фамилия Шурандин встречается в основном в центральных и волго-вятских областях России, где тюркское влияние слабее, чем на юге.

География фамилии подсказывает ещё один нюанс. Шурандины — не редкая, но локальная фамилия: заметное число носителей зафиксировано в Нижегородской области и в Чувашии. В чувашской среде фамилия могла возникнуть и независимо — от чувашского мужского имени Шуран (сравни с марийским Шуран — «рогатый»), но тогда окончание было бы -ов, а не -ин, что встречается реже. Скорее всего, это русская фамилия, занесённая в Поволжье переселенцами, и её основа — разговорное прозвище или домашнее имя.

По социальному составу Шурандины — в основном крестьянский род, без признаков дворянства или духовенства. В писцовых книгах XVII–XVIII веков эта фамилия не прослеживается, что типично для поздних фамилий, сформировавшихся уже после отмены местничества. Таким образом, предок носителя фамилии — скорее всего, крестьянин или посадский человек, которого в быту звали Шурандой, то есть попросту Шурой, Сашей, но в ласковой, «домашней» форме, которая со временем закрепилась за всем родом.