Фамилия Шурандова — женская форма от Шурандов, и её основа сразу выдаёт необычную словообразовательную модель. В русских фамилиях суффикс -ов/-ев самый распространённый, но здесь он присоединён к основе, которая сама по себе уже содержит суффикс -ан-. Такая цепочка (корень + -ан- + -ов-) встречается реже, чем простое -ов, и часто указывает на прозвище, образованное от глагольной основы с помощью суффикса деятеля. Проще говоря, предка могли прозвать Шуран — человек, который шурует, то есть активно двигается, перемешивает, чистит или работает быстро и энергично. Глагол «шуровать» в русских говорах имеет несколько значений: от «мешать кочергой угли в печи» до «рыться, копаться, суетиться». В южных и центральных областях России это слово было в ходу именно в бытовом, нелитературном смысле.

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным «шура» — так в некоторых регионах называли золу или мелкий уголь. Тогда Шуран — человек, имеющий дело с золой, возможно, золотарь или истопник. Но глагольное происхождение выглядит убедительнее: суффикс -ан- в русских прозвищах часто образует имена действия (трепать — трепан, толкать — толкан), и Шуран логично вписывается в этот ряд. Фамилия Шурандов встречается в основном на юге России, в Ростовской и Волгоградской областях, а также на Кубани — там, где слово «шуровать» было особенно употребительно в речи казаков и крестьян. Это указывает на то, что фамилия сложилась в среде простого люда, а не в дворянской среде, где предпочитали книжные или топонимические модели.

Примечательно, что фамилия Шурандова не имеет параллелей с однокоренными вроде Шурин или Шурков — у неё отдельная основа, не связанная с родством по жене (шурин) или с именем Шура. Ошибка в написании (Шурандова вместо Шурандова) маловероятна: ударение падает на второй слог, что закреплено в произношении. Таким образом, носительница фамилии Шурандова может с большой долей уверенности считать, что её предок был человеком деятельным, возможно, связанным с домашним хозяйством или ремеслом, где требовалась расторопность.