Фамилия Шурандов — одна из тех, чья основа скрыта за пределами привычного славянского именника. Её ядро, «Шуранд», с высокой вероятностью восходит к тюркскому или иранскому миру, где корень «шуран» мог означать «смешивающий», «возмущающий» или быть связан с глаголом «шура» — «соль» (в персидском). Впрочем, в русской ономастике более правдоподобна версия, что это адаптация личного имени Шуран — варианта татарского или башкирского имени, которое, в свою очередь, могло быть производным от арабского «шура» (совет, совещание) или тюркского «шуран» (крикливый, шумный). Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую модель образования фамилий по отчеству: Шурандов буквально означает «сын Шуранда» или «принадлежащий Шуранду».

Интересна и словообразовательная редкость: в русских фамилиях сочетание «-анд-» встречается нечасто. Обычно оно попадало в язык через посредничество тюркских языков, где «-ан» — распространённый аффикс, а конечное «-д» могло возникнуть при русификации (ср. фамилии Буландов, Сарандов). Таким образом, Шурандов стоит в ряду фамилий, которые несут следы межэтнических контактов: предок носителя, скорее всего, был крещёным татарином, башкиром или мордвином, чьё родовое имя адаптировали в русской среде.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью — регионам, где веками соседствовали славянские и тюркские народы. Встречается она и на юге России, в казачьих областях, куда переселенцы приносили свои прозвища. В дореволюционных переписях Шурандовы могли записываться как крестьяне или мещане, но единого сословного портрета не прослеживается — фамилия не была элитной, но и не стала чисто крестьянской.

Стоит упомянуть, что в некоторых говорах «шурандой» могли называть человека суетливого, непоседливого — от диалектного «шурать» (шнырять, соваться). Однако это лишь народная этимология: письменные источники не подтверждают бытования такого прозвища. Надёжнее считать Шурандова потомком человека по имени Шуран, а саму фамилию — памятником давнего культурного обмена между славянами и тюрками.