Фамилия Швиндин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корни, стоит сразу отбросить поиск очевидного «Швинд» в современном немецком или идише, хотя соблазн велик. В немецком языке «schwinden» означает «исчезать, убывать», а «Schwindel» — «обман, головокружение», но маловероятно, что прозвище строили на абстрактном глаголе. Региональное бытование фамилии указывает на другой след.

Швиндины — это, скорее всего, выходцы из западных или юго-западных регионов бывшей Российской империи, где было сильно влияние польского, украинского и белорусского языков. Основа «швинд» может быть фонетическим вариантом слова «швид» — «быстрый, скорый» (ср. украинское «швидкий», польское «szybki»). Переход «бы» в «в» в говорах — явление нередкое (сравните «свадьба» и диалектное «сватьба»). Таким образом, Швиндин — потомок человека, которого прозвали Швид, то есть «Быстрый», «Проворный». Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Швинда».

Менее вероятная, но возможная версия — от тюркского или кавказского корня, если фамилия встречается в южных регионах. Однако модель на -ин с основой, оканчивающейся на согласный, типична для славянской ономастики. В словарях фамилия не зафиксирована как распространённая дворянская или купеческая, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении носителей. В современной России фамилия встречается точечно, без выраженного «гнезда» в одном уезде.

Словообразовательная модель проста: прозвище Швинда + притяжательный суффикс -ин. Если верна версия с «быстрым», то предок мог быть гонцом, скороходом или просто человеком с живым характером. Фамилия не переводится дословно, а восходит к качеству, которое заметили окружающие.