Фамилия Швинглер — наглядный пример того, как немецкое слово, попав в иную языковую среду, становится русской фамилией. Её основа — немецкое «Schwinger», что означает «борец» или, в более широком смысле, «тот, кто размахивает, качает». Глагол «schwingen» в немецком языке многозначен: это и «качать», и «размахивать», и «бороться». Соответственно, прозвище Schwinger могли дать либо силачу и борцу, либо человеку с характерной, размашистой походкой или манерой работы.

Модель образования типична для немецких фамилий, указывающих на род занятий или характерные черты: к основе глагола добавляется суффикс деятеля -er. В русском языке эта фамилия появилась, скорее всего, через обрусевших немцев или через контакты с немецкими колонистами, которых в XVIII–XIX веках приглашали в Российскую империю. Финальное -ер в русском произношении закономерно превратилось в -лер, что дало нам привычное «Швинглер».

Стоит отметить, что фамилия эта редкая и явно не массовая. В отличие от распространённых немецких фамилий вроде Шмидт или Мюллер, Швинглер сохраняет яркую связь с конкретным прозвищем. В России её носители могли быть потомками тех самых немецких колонистов, осевших в Поволжье или на юге страны, либо выходцами из немецкоязычных земель, перебравшимися в Россию поодиночке. В любом случае, фамилия Швинглер — это не про географию или сословие, а про точное и ёмкое прозвище, которое закрепилось за предком и дошло до нас почти без изменений.