Фамилия Симайте — один из ярких примеров литовского наследия в русском ономастиконе. Её окончание «-айте» (лит. -aitė) — типичный для литовских фамилий женский суффикс, указывающий на незамужнюю женщину или дочь. В мужском варианте фамилия звучала бы как Симайтис (Simaitis). Такая модель образования означает «дочь Симы» или «принадлежащая Симе».

Основа «Сима» — это краткая форма от литовского имени Симанас (Simanas), которое в свою очередь происходит от библейского Шимон (Симон). В русской традиции это имя закрепилось как Семён. Таким образом, Симайте в буквальном смысле — «Семёновна» или «дочь Семёна», только в литовском грамматическом оформлении.

Географически фамилия уходит корнями в этническую Литву, в первую очередь в её южные и восточные регионы, исторически связанные с Великим княжеством Литовским. В XIX — начале XX века, в условиях русификации, многие литовские фамилии записывались по-русски с сохранением литовских окончаний, что и закрепило форму «Симайте» в паспортах и метриках.

Важный нюанс: среди русскоязычных носителей эта фамилия нередко склоняется по правилам русского языка (Симайте, Симайте, Симайте), хотя в литовской традиции женские фамилии на -ė остаются неизменяемыми. Двойственная грамматика — характерная черта фамилий, перешедших из балтийской языковой среды в восточнославянскую.

Редкая встречаемость фамилии делает её хорошим маркером происхождения: если вы носите фамилию Симайте, ваши предки почти наверняка были литовцами или жителями западных губерний Российской империи (Ковенская, Виленская, Сувалкская губернии), где литовский язык и католическая традиция сохранялись дольше всего.