Фамилия Симеонидис — редкий для России пример фамилии, образованной по греческой модели. Её основа — мужское крестильное имя Симеон, которое в переводе с древнееврейского означает «услышанный Богом в молитве». Но если привычные русские фамилии вроде Симеонов или Семёнов добавляют к имени суффикс принадлежности -ов/-ев, то здесь работает греческий патронимический суффикс -идис. Он буквально означает «сын» или «потомок», то есть Симеонидис — «сын Симеона».

Такая модель словообразования типична для греческих фамилий, которые массово появлялись в Российской империи вместе с переселенцами из Османской Греции, а позже — после революции и в советские годы. Носитель фамилии Симеонидис почти наверняка имел предка, который носил имя Симеон, и это имя закрепилось за родом как родовое прозвание. В самой Греции подобные фамилии на -идис особенно распространены в Понте и Малой Азии, откуда шли большие волны эмиграции.

Само имя Симеон в православной традиции окружено ореолом святости. Вспомним хотя бы византийского подвижника, мистика и писателя Симеона Нового Богослова (949–1022), чьи богословские труды оказали огромное влияние на восточнохристианскую мысль. Или отшельника Симеона Столпника (390–420), который избрал особенный род умерщвления плоти, привязав себя к столбу в 36 локтей вышины и в 2 локтя ширины. Его подвиг породил целую традицию столпничества, а само имя стало одним из самых уважаемых в христианском мире.

Поскольку фамилия Симеонидис не имеет русских формантов, она не прошла через типичную для славянских фамилий эволюцию прозвища в наследственное именование. Она осталась «прозрачной» по своей внутренней форме: каждый носитель может легко объяснить, что его предок был сыном Симеона. В русском контексте такая фамилия — маркер греческих корней, часто связанных с торговлей, мореплаванием или духовным сословием, хотя точных сведений о занятиях конкретных предков без генеалогического исследования не найти.