Фамилия Симошина — женская форма, а её основа, мужская фамилия Симошин, образована по очень простой и распространённой модели: от имени или прозвища через притяжательный суффикс -ин. Этот суффикс указывает на принадлежность: Симоша — это чей? — Симошин сын, Симошина дочь. В русском языке такие фамилии типичны для северных и центральных регионов, где активно использовалась эта словообразовательная схема.

Корень здесь — имя Симоша. Это не самостоятельное каноническое имя, а уменьшительно-разговорная форма от полного имени Симон (церковное Симеон). В народной среде имя Симон часто укорачивали и «обкатывали»: Симон → Симоха → Симоша. Суффикс -ша в русских уменьшительных именах (вроде Гриша, Миша, Паша) нередко придавал ласковый или обиходный оттенок. Таким образом, Симоша — это просто «маленький Симон» или «Симон, которого дома звали ласково».

Само имя Симон древнееврейского происхождения, означает «услышанный Богом». В православной традиции оно было распространено благодаря апостолу Симону Петру и множеству святых. Фамилия Симошин (и, соответственно, Симошина) могла возникнуть в любой среде, где имя Симон было в ходу — от крестьян до духовенства, но чаще всего в крестьянской и мещанской среде, где отчества и прозвища легко превращались в фамилии.

Интересно, что фамилия Симошин встречается заметно реже, чем, скажем, Симонов или Симаков. Это говорит о том, что форма Симоша была менее типичной для официальной записи, а бытовала скорее в устной речи. Если предки носительницы фамилии жили в регионах с сильным влиянием местных говоров (например, в Поволжье или на Русском Севере), то прозвище Симоша могло закрепиться за родоначальником именно из-за его манеры называть себя или из-за того, что так его звали соседи.

Ещё одна, менее вероятная, но возможная версия: Симоша могло быть прозвищем, образованным не от имени, а от слова «сим» или диалектного «симка» (в некоторых говорах так называли птицу синицу или что-то маленькое). Однако эта гипотеза слабая — гораздо логичнее видеть здесь антропонимическую основу, так как большинство русских фамилий на -ин происходят именно от личных имён и их производных.