Фамилия Синецка звучит как типичная фамилия польского или западнорусского происхождения, и это первое, на что стоит обратить внимание. В русском языке ударение в ней падает на второй слог — Сине́цка, и это не случайность. Окончание -а в мужском варианте (Синецка, а не Синецкий) — характерная черта польской ономастики, где фамилии на -ский/-цкий в именительном падеже единственного числа часто имеют форму женского рода, но со временем закрепились и за мужчинами в белорусских и украинских говорах.

Основа фамилии — корень «син-», который прямо указывает на цвет: синий. В славянских прозвищах цветовые обозначения были распространены: Синец мог быть человеком с синеватым оттенком кожи, смуглым, либо носителем синей одежды, например, красильщиком тканей. Суффикс -ец в прозвище Синец — уменьшительно-характеризующий, он превращал прилагательное в существительное, обозначающее носителя признака. Таким образом, сначала появилось прозвище Синец, а от него — фамилия Синецкий или Синецка.

Модель образования типична для шляхетских и мещанских фамилий Речи Посполитой: прозвище + суффикс -ский/-цкий, который придавал значение принадлежности или происхождения. Фамилия Синецка в мужском роде (а не Синецкая) — это либо результат полонизации, либо фиксация в документах в форме, близкой к народному произношению. В польском языке мужская фамилия могла звучать как Siniecki, а в русской записи XVII–XVIII веков её могли передать без окончания -ий.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам современной России, Беларуси и восточной Польше. Встречается в Смоленской, Брянской, Псковской областях, а также в Могилёвской и Витебской губерниях. Если верить архивным данным, в XIX веке носители фамилии Синецка числились среди крестьян и однодворцев, но встречались и среди мелкопоместной шляхты, что объясняется польским влиянием.

Редкий суффикс -цка вместо -цкий делает фамилию отличительной: в русской среде её могли воспринимать как искажённую или диалектную, но на самом деле это точное отражение живого произношения в тех краях, где «-ий» на конце редуцировалось.