Фамилия Синятинський — типичный пример фамилии, образованной по географическому принципу, с характерным для украинской и польской ономастики суффиксом -ськ-/-ск-. Её основа — топоним Синятин (или Синятино). Такие фамилии в прошлом чаще всего получали дворяне, владевшие поместьем с таким названием, или выходцы из этого села или города.

Наиболее вероятная привязка — к населённым пунктам с корнем «синь-»: село Синятин в Волынской области (Украина) или Синятино в Белоруссии. Корень восходит к слову «синий» — либо по цвету воды, либо по синему глинистому грунту, либо по обилию васильков или синеватых туманов в низине. Реже основой могло быть прозвище Синята — так на юге и западе Руси называли человека с синеватым оттенком кожи (например, от холода или болезни), либо того, кто носил синюю одежду. В этом случае суффикс -ин- образовывал отчество «Синятин» (чей? — сын Синяты), а затем уже -ський придавал фамилии «шляхетское» звучание.

Модель образования Синятинський — типично польско-украинская: топоним + -ський. В русской традиции такой же топоним дал бы фамилию Синятин или Синятинов (без суффикса -ск-). Поэтому носители фамилии Синятинський с большой вероятностью происходят с территории Речи Посполитой (Волынь, Подолье, Галичина), где такие формы закрепились в шляхетской и казацкой среде.

Встречается и вариант написания через «о» — Синятинский, что характерно для русифицированных записей XIX века, когда украинские фамилии адаптировали под русскую орфографию. Однако исконная форма с мягким знаком (Синятинський) указывает на украинское происхождение.

Среди однокоренных фамилий — Синятин, Синятинов, Синятников, Синяк. Все они связаны с тем же корнем «синь», но образованы разными суффиксами: -ин, -ов, -ник, -ак. Фамилия Синятинський стоит особняком — её «дворянский» суффикс -ський говорит о том, что предок либо владел землёй, либо был приписан к конкретному селу как служилый человек или священник.