Фамилия Синятина происходит от прозвища или нецерковного имени Синята, которое, в свою очередь, связано с прилагательным «синий». Модель образования типична для русских фамилий: к основе на -а (Синята) добавлялся притяжательный суффикс -ин, указывающий на принадлежность «сын Синяты» или «человек из семьи Синяты». В итоге получилась фамилия Синятин, а её женская форма — Синятина — закрепилась за женщинами или детьми по отцу.

Корень «син-» в прозвищах имел несколько значений. Самое прямое — по цвету волос или кожи: Синятой могли назвать смуглого, черноволосого человека или того, у кого на лице были заметные родимые пятна синеватого оттенка. В северных и сибирских говорах «синяком» называли не только синяк, но и вообще тёмное пятно, поэтому прозвище могло закрепиться за человеком с тёмными глазами или бровями. Есть и другая версия: в некоторых диалектах «синята» — это молодые побеги ели или сосны, которые имеют сизоватый оттенок. Прозвище могли дать высокому, худощавому человеку с «колючим» характером, но эта гипотеза менее распространена.

Фамилия Синятина встречается реже, чем мужской вариант Синятин, и бытует в основном в центральных и северных областях России. По данным переписей XIX века, крестьяне с такой фамилией чаще всего жили на территории современных Ярославской, Костромской и Вологодской областей. Это косвенно подтверждает связь с северными говорами, где слово «синята» (в значении «поросль») было более употребительным.

С точки зрения социального происхождения, фамилия Синятина не указывает на дворянское или купеческое сословие. Это типичная крестьянская фамилия, образованная от уличного прозвища. В отличие от фамилий на -ский (которые часто давались семинаристам или дворянам), модель с суффиксом -ин характерна для простых людей, и её носители в большинстве своём были земледельцами или ремесленниками. Известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что лишь подтверждает её «народное» происхождение.

Интересная деталь: фамилия Синятина — одна из немногих, где ударение в женской форме стабильно падает на второй слог (Синя́тина), тогда как в мужской (Синя́тин) оно может смещаться на первый в зависимости от региона. Это говорит о том, что фамилия долго бытовала в устной традиции и не подверглась книжной унификации.