Фамилия Сипличук — яркий пример того, как география и суффиксальная модель выдают происхождение носителя. Её основа — прозвище или личное имя Сиплич, а суффикс -ук указывает на западноукраинские земли, прежде всего Волынь, Полесье, а также юго-восток современной Польши (Подляшье). В ономастике суффикс -ук (как и -чук) традиционно означал «сын» или «потомок»: Сипличук — это буквально «маленький Сиплич» или «сын Сиплича». Такая модель типична для украинской антропонимии, в отличие от русских фамилий на -ов/-ев.

Корень «сипл-» почти наверняка связан с глаголом «сипеть» или прилагательным «сиплый». В диалектах «сиплый» — хриплый, с надорванным голосом, а «сипло» могло быть прозвищем человека с характерной хрипотцой. В народной речи прозвища по физическим особенностям давали без злого умысла — просто как отличительный признак. Однако есть и альтернативная, менее правдоподобная версия: от польского «sypać» — сыпать, но фонетически переход «сып-» в «сип-» маловероятен без специальных диалектных условий.

Интересно, что фамилия Сипличук не встречается в центральной России, а сосредоточена в западных областях Украины. Встречаются также варианты написания с одной «п» — Силичук, но это уже другая этимология (от имени Сила). Фамилия редкая, не аристократическая, а крестьянская или мещанская — её носители, скорее всего, были простыми людьми, получившими фамилию по уличному прозвищу предка. В современных украинских документах фамилия фиксируется, но не входит в топ-распространённых.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Сиплый, Сипляк, Сипченко), то Сипличук выделяется именно уменьшительно-патронимическим суффиксом, который буквально консервирует прозвище в форме «сын того, кого звали Сиплич». Это не просто «потомок хриплого», а потомок человека, которого в своей среде называли ласкательно-уменьшительно — Сиплич. Такая деталь говорит о том, что прозвище могло быть не обидным, а бытовым, привычным.