Фамилия Сиродан — редкий случай, когда прозвище перешло в наследственное имя почти без изменений, минуя типичные русские суффиксы -ов, -ин или -ский. В ней нет патронимического окончания, указывающего на отца («чей сын?»), а сама основа звучит как законченное слово. Это наводит на мысль, что перед нами либо украинская или белорусская фамилия (где фамилии без суффикса встречаются чаще), либо позднее закрепившееся прозвище, которое так и осталось в «голом» виде.

Корень «сир-» в восточнославянских говорах имеет два основных значения. Первое — прямой: «сирый», то есть сирота, одинокий, бедный человек. Второе — диалектное: «сирый» могло означать «сырой», недозрелый или влажный, но это значение для прозвища менее вероятно. Вторая часть «-дан» — это причастие от глагола «дать» (сравните: «дан», «отдан»). Таким образом, самая прямая версия: Сиродан — это «сироте данный», то есть подкидыш, ребёнок, отданный на воспитание чужим людям, или человек, которого «придали» (приписали) к сиротской доле.

Менее распространённая, но возможная версия отсылает к тюркским языкам, где «сыр» — это «тайна», а «дан» — «слава» или «закон». Однако для фамилии, бытующей в славянской среде (а Сироданы встречаются в записях по Украине и югу России), тюркская этимология выглядит натяжкой. Скорее всего, предок носителя фамилии получил прозвище по социальному положению — был приёмным сыном, найдёнышем или просто бедняком, которого «Богом дали» в чужие руки.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским областям, особенно к Львовщине и Тернопольщине, где встречается и сейчас. В России она редка и часто фиксируется в вариантах с искажённым окончанием — Сироданов, что как раз и показывает попытку «обрусить» фамилию, добавив типичный русский суффикс принадлежности.

Если говорить о социальном контексте, то в крестьянской среде прозвище Сиродан не было обидным — скорее констатирующим. В общине каждый знал, кто «сирота данная», и это не обязательно несло негативный оттенок, а просто указывало на историю появления рода на этой земле.