Фамилия Сиверина звучит по-разному в зависимости от того, какую версию происхождения выбрать, и обе они ведут в разные стороны: к латинскому имени или к русскому северному ветру. Первая, более традиционная для ономастики, связывает её с мужским крестильным именем Северин. В переводе с латинского оно означает «строгий, серьезный». В основу фамилии легла производная, народная форма этого имени — Сиверя. Так в быту могли звать человека, носившего полное церковное имя Северин, и именно от этого уменьшительного варианта и пошла фамилия.

Вторая гипотеза обращается к чисто русскому, мирскому прозвищу. В некоторых говорах словом «сивер» называли холодный, северный ветер. Если следовать этой версии, Сиверей могли прозвать ребенка, рожденного в непогоду, в стужу или под завывание такого ветра. Прозвища по погоде или времени появления на свет — распространённая практика, поэтому версия имеет право на существование.

Какая из них правдоподобнее? Здесь важно посмотреть на модель образования. Фамилия Сиверина — это форма женского рода, а мужской вариант, Сиверин, строится по классической схеме притяжательных прилагательных с суффиксом -ин. Такой суффикс указывает на принадлежность: «чей сын?» — Сиверин, то есть сын Сивери. Эта модель одинаково хорошо работает и с крестильным именем, и с прозвищем, поэтому морфология не даёт решающего ответа.

Зато география и фонетика склоняют чашу весов в сторону имени. Форма Сиверя как производная от Северин — естественное для русских говоров упрощение: мягкое «р» перед «и» перешло в «в», а конечное «н» отпало. Слово же «сивер» в значении ветра бытует в основном в северных и сибирских говорах, и прозвище от него тоже возможно, но тогда мы бы чаще встречали фамилии вроде Сиверов, а не Сиверин. Суффикс -ин в данном случае проще объяснить именно от личного имени, а не от нарицательного существительного.

Итак, потомок человека, которого звали Сиверей, со временем получал фамилию Сиверин или Сиверина. Имя Северин, хоть и было крестильным, в русской среде оставалось редким, поэтому фамилия не получила широкого распространения. Она встречается точечно, и в каждом конкретном случае её носитель может быть потомком либо строгого и серьёзного человека с латинским именем, либо того, кого нарекли в честь промозглого ветра. Обе истории — о том, как личное прозвание одного человека закрепилось за целым родом.