Фамилия Сивило — редкий случай, когда основа и суффикс заставляют задуматься о происхождении носителя. Она образована не по самой частой модели: окончание -о указывает на украинский или белорусский ареал, а не на великорусский. Если бы фамилия была русской, мы скорее увидели бы Сивилов или Сивилин. Суффикс -ил(о) здесь — не уменьшительный, а скорее прозвищный, характерный для юго-западных говоров.

Корень «сив-» восходит к прилагательному «сивый» — седой, белесый, пепельный. Так называли человека с ранней сединой, с белесыми волосами или даже с бледной кожей. В переносном смысле «сивый» могло означать «старый» или «опытный», но прозвище чаще давали по внешнему признаку, нежели по возрасту. В украинском и белорусском языках слово «сивий» сохранило то же значение, поэтому Сивило — это буквально «сивый человек», «седой».

Географически фамилия привязана к западу: она встречается в Гродненской, Брестской областях Беларуси, а также в некоторых районах Украины. В дореволюционных метрических книгах Сивило фиксировали в основном среди крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией нет — это типичная фамилия-прозвище, возникшая в среде, где человека называли по заметной черте.

Интересно, что форма на -о могла закрепиться и как неизменяемая фамилия в польском влиянии: в Речи Посполитой многие белорусские фамилии оформляли именно так (ср. Шило, Гуло, Криво). Поэтому Сивило — не искаженный вариант, а закономерная региональная норма. Искать корни стоит не в московских писцовых книгах, а в западнорусских землях XVII–XVIII веков, где прозвище давали по цвету волос и не переделывали на русский лад.