Фамилия Смерецкая звучит так, будто её носительница родом из мест, где пахнет хвоей. И это ощущение не обманывает: в основе фамилии лежит украинское или западнорусское слово «смерека» — так называют пихту, реже — ель. В Карпатах, на Западной Украине и в Беларуси это слово в ходу до сих пор, и именно там географические корни фамилии.

Образована фамилия по типичной для польской и западнорусской шляхты модели: от названия местности с суффиксом -ск-. Первым носителем фамилии Смерецкий (а женская форма Смерецкая — это уже вариант жены или дочери) был, скорее всего, человек, владевший хутором или селом Смереки, Смеречное или просто живший у пихтового леса. Такие топонимические фамилии давали помещикам, но нередко и крестьянам — по названию деревни, откуда они вышли.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (Иван — Иванов), суффикс -ский изначально подчёркивал связь с местом. Поэтому Смерецкая — это «та, что из Смерек». Если копнуть глубже, можно встретить и вариант Смеречанская — с тем же корнем, но другим суффиксом, что подтверждает: фамилия не единичная, а порождена целым гнездом похожих географических названий.

Встречается фамилия преимущественно на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области), а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В России Смерецкая — редкость, и почти всегда её носительницы имеют украинские или белорусские корни. Версия о происхождении от польского «śmietana» (сметана) или от «смерть» — лингвистически слабая: первый вариант не объясняет суффикс, второй — не выдерживает семантической проверки, так как «смерека» даёт куда более прозрачную и логичную связь.

Таким образом, фамилия Смерецкая — это не «смертная» и не «сметанная», а лесная, хвойная. Её носительницы могут смело соотносить свою родословную с карпатскими предгорьями, где пихта — одно из главных деревьев, а «смерековый лес» — привычный пейзаж.