Фамилия Смураго — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу подсказывает: перед нами, скорее всего, фамилия не великорусского, а западнорусского или польского корня. Скорее всего, её основа — прозвище, образованное от глагола «смуріти» (белорусское, украинское) или польского «smurzyć», что значит «хмуриться, быть угрюмым, мрачным». «Смурый» — человек нелюдимый, пасмурный, с тяжелым взглядом. Такое прозвище давали по характеру.

Суффикс -о в окончании (Смур-аг-о) здесь не русский. В белорусской и польской ономастике фамилии на -о часто фиксируют прозвище в форме именительного падежа, но с характерным окончанием, свойственным для украинских фамилий. Однако более вероятно, что «Смураго» — это форма родительного или винительного падежа от основы «Смураг» (по модели «кого?»). В польской традиции фамилии вроде Smurago могли писаться через «h» (Smuraho), но в русской записи закрепилось «г». То есть исходное прозвище звучало как Смураг, а фамилия по сути отвечает на вопрос «чей?» или «из рода кого?» — из рода Смурага.

Вторая, менее очевидная версия, связывает фамилию с диалектным словом «смурга» или «смургач». В некоторых говорах так называли человека, который делает всё медленно, нерасторопно, или же того, кто постоянно ворчит, «смурчит». В этом случае прозвище было не столько за мрачность, сколько за неторопливость и брюзжание. Оба значения — из одной смысловой группы: внешне недовольный или неспешный человек.

Географически фамилия Смураго тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой — современной Беларуси, восточной Польше, а также к украинскому Полесью. В Российской империи такие фамилии чаще всего встречались среди мещан и крестьян Гродненской, Виленской и Минской губерний. Встречается она и у потомков шляхты, но не как родовая дворянская, а как фамилия однодворцев или выбывших из сословия.

Таким образом, Смураго — типичная западнорусская фамилия-характеристика, которая закрепилась за человеком угрюмым или медлительным. Её необычное окончание — прямой ключ к тому, что предки жили на землях, где польская и белорусская языковая среда смешивалась с русской, и фамилия прошла через письменную фиксацию в документах Российской империи.