Фамилия Собецкис — показательный пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют облик фамилии. Перед нами не русская, а латышская или литовская фамилия, что сразу видно по её окончанию. Суффикс -скис (-skis) в балтийских языках выполняет ту же роль, что русский -ский: он указывает на происхождение из определённого места или принадлежность к нему. Таким образом, Собецкис — это человек, вышедший из поселения с корнем «Соб-».

Основа фамилии восходит к польскому или белорусскому топониму Sobótka, Sobolewo или Sobienie. Чаще всего лингвисты связывают её с уменьшительной формой от имени Собеслав (Sobiesław) — древнего славянского двусоставного имени, где первая часть означает «собственный, себе», а вторая — «слава». В польской ономастике известно множество фамилий, образованных от этого имени: Собецкий, Собеский, Собчак. Фамилия Собецкис — это балтийская адаптация польской фамилии Собецкий. В XIX веке, когда на территории бывшей Речи Посполитой шли активные процессы полонизации и русификации, многие носители фамилии Собецкий, переселившись в Курляндию или Литву, получили окончание, типичное для местных языков.

По социальному происхождению Собецкис мог быть как шляхтичем (мелкопоместная польская шляхта часто носила фамилии на -ский), так и крестьянином, которого записали по названию его деревни. В метрических книгах XIX века фамилия встречается преимущественно в Латгалии и на востоке Литвы — регионах, где веками жили бок о бок поляки, белорусы, литовцы и латыши. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из католической семьи, говорившей на польском или смешанном белорусско-польском диалекте, а фамилию ему записали уже «на латышский лад» при переходе в православие или при оформлении документов в Российской империи.

В русском языке фамилию часто искажали: писали Собецкис, Собецкий и даже Собецкой. Это обычная история для балтийских фамилий, которые входили в общероссийский обиход через канцелярии. Сегодня Собецкис — редкая фамилия, её носителей можно встретить в Латвии, Литве и среди потомков эмигрантов в США и Австралии. От других фамилий на -скис её отличает именно польский корень: это не местный топоним, а личное имя, ставшее прозвищем по месту.