Фамилия Сорочану — яркий пример румынской модели образования фамилий, которая совершенно нехарактерна для русской ономастики. Её основа — «сороч» — восходит к румынскому слову soroc (срок, определённое время). Суффикс «-ану» — один из самых распространённых в румынских фамилиях, он выполняет ту же роль, что русское «-ов» или «-ин»: указывает на принадлежность к роду или местности. Таким образом, Сорочану буквально значит «потомок того, кто связан со сроком» или «человек из рода Сороча».

Скорее всего, прозвище Сорок (или Сороч) дали человеку, который имел отношение к установлению сроков: возможно, сборщику податей, старосте, который назначал дни сходок, или тому, кто следил за выполнением работ в срок. В молдавских и румынских сёлах такая должность была весомой, и прозвище легко закреплялось за семьёй. Есть и другая, менее вероятная версия: от слова soroc в значении «сорок» (число), но в фамилиях числительные встречаются редко, а в румынском языке для числа 40 есть и patruzeci.

Географически фамилия Сорочану почти целиком привязана к исторической Молдове и современной Румынии. В России или Украине она встречается только среди потомков молдавских переселенцев или в смешанных семьях. Написание через «о» после «ч» — «Сорочану», а не «Сорочину» или «Сорочану» с другим ударением — закрепилось в русской транскрипции. Сама фамилия никогда не была дворянской или боярской: это типичная фамилия крестьянского или мещанского сословия, которая возникла в XVIII–XIX веках, когда у молдавских крестьян начали массово появляться фамилии по прозвищам.

Любопытно, что однокоренные фамилии — Сороч, Сорока, Сорочан — существуют и в украинской, и в польской традициях, но там они связаны с птицей сорокой или с именем Сорока (от уменьшительного Сорок). Сорочану же стоит особняком: его румынский суффикс «-ану» не оставляет сомнений в происхождении, а корень уводит не в мир пернатых, а в мир деревенского быта и распорядка. Если ваши предки носили эту фамилию, они, скорее всего, жили в молдавском селе и занимались земледелием или ремеслом, а прозвище получили за деловитость и умение назначать сроки.