Фамилия Сосно звучит непривычно для русского уха, потому что она не типично русская, а польская или украинская по происхождению. В отличие от распространённых фамилий на -ов, -ин или -ский, Сосно застыла в форме именительного падежа единственного числа. Это характерно для западнославянских и украинских фамилий, которые не прошли русификацию через суффикс принадлежности.

Основа фамилии прозрачна: «сосна». В польском языке слово «sosna» означает то же самое — хвойное дерево. Фамилия могла возникнуть как прозвище человека, жившего в сосновом лесу, либо как указание на место жительства — например, урочище Сосны или село Сосно. В Украине и Польше такие фамилии нередко давали людям, чьи дома стояли на опушке соснового бора или кто занимался заготовкой сосновой древесины.

Интересно, что фамилия Сосно встречается и в белорусской ономастике. В словаре Бориса Унбегауна «Русские фамилии» подобные формы без окончания рассматриваются как характерные для западных регионов, где польское влияние сильнее. В отличие от русской фамилии Соснин (где суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Соснин, то есть сын Сосны), Сосно — это прямая, неадаптированная форма.

Есть и вторая, менее очевидная версия: в некоторых говорах «сосно» могло быть прозвищем человека с длинным, прямым носом, похожим на ствол сосны. Но это скорее народная этимология, подкреплённая образным мышлением. В любом случае, носитель фамилии Сосно может с уверенностью связывать своё родовое имя с лесом, деревом и природой, а географически — с землями современной Польши, Западной Украины или Беларуси.